目次
零（こぼ）れた葡萄酒（ヴァン）を杯（さかづき）に戻（もど）すことはできない
『異世界居酒屋「げん」』の第七十九話にて、伝説的天才覆面劇作家の正体が露見した際に登場した諺。
「済んだことは仕方ない。零れた葡萄酒を杯に戻すことはできないからな」
[第七十九話] 異世界居酒屋「げん」
意味
「零れた葡萄酒を杯に戻すことはできない」という諺の意味は作中で言及されていないが、文脈から察するに「覆水盆に返らず」と同義だと思われる。
エピソード
『異世界居酒屋「げん」』の第七十九話にて、伝説的天才覆面劇作家エクレールの正体が露見した際に、エクレールが発した言葉。
エクレールは、正体が露見したこは覆しようがない事実であるためそれについて言及することはせず、正体が露見するきっかけとなった者に対して再発防止を促した。
類語
- 「覆水盆に返らず」
- 「It is no use crying over spilt milk（こぼれたミルクを嘆いても無駄）」
