異世界創作諺「石臼を回す（いしうすをまわす）」

石臼（いしうす）を回（まわ）すの解説

意味

「石臼を回す」とは、作業の待ち時間に世間話をすることを指す諺。

特に、日々の家事や労働の合間に自然と生まれる女房たちの会話を表す。

ダンジョンで採れる頑丈な穀物を食用にするために、水車小屋の巨大な石臼を用いた製粉が欠かせない。

この製粉作業には時間がかかるため、女房たちは臼が回るのを待つ間、自然と世間話に花を咲かせるようになった。

転じて、暇つぶしに無駄話をする様子を指し、「また石臼を回しているな」といった形で使われることが多い。

用例

• 「あいつ、まだ戻ってこんのか。またどこかで石臼を回しているようだな」
• 「そんな話をしている暇があれば、手を動かせ。ここは石臼を回す場じゃないぞ」
• 「いやいや、石臼を回してたんじゃないんですって。お得意さんがいつまでも帰してくれなくって、私も困ってたんですよ」

語源

ダンジョン産の穀物は、そのままでは固すぎて食用に適さないため、領主が建設した水車小屋の石臼を用いて製粉する必要がある。

この石臼は大きく、一度に大量の穀物を挽けるが、時間がかかるため、女房たちは共同で穀物を持ち寄り、順番に製粉を行う。

この待ち時間の間に女房たちが世間話を交わすのが日常風景となり、次第に「石臼を回す」という表現が、無駄話をすることの比喩として使われるようになった。

類語

• 「油を売る」
• 「道草を食う」